France 24 se met à l'arabe
Le 08-04-2007 par Arnaud Saint Jean
La nouvelle chaîne française d’information internationale en continu a lancé son édition en arabe. Une première et avec plusieurs mois d’avance.
Le grand jour était prévu pour la rentrée prochaine. A croire que la motivation était trop forte, ou la rédaction déjà rodée. Lundi 2 avril, quatre mois seulement après le début de ses programmes, la "CNN à la française" commençait à émettre en langue arabe. Dans une tournée de promotion qui l’a menée de Casablanca au Caire, en passant par Alger et Dubaï, l’équipe de France 24 est venue exposer ses objectifs à son public : « L’idée est de proposer un regard différent, une approche française de l’actualité, entre CNN et Al Jazeera », selon Jean-Yves Bonsergent, le directeur général de la chaîne. Lors de la présentation de la chaîne à un parterre de personnalités et de journalistes égyptiens, Jean-Yves Bonsergent est revenu sur cette « spécificité française », illustrée par exemple par les prises de positions gouvernementales au moment de la crise en Iraq et qui, selon lui, peut garantir le succès de France 24 dans la région. "Nous ne donnons pas un point de vue ou un regard arabe, mais nous nous exprimons en arabe"
Fort d’un large réseau de correspondants à l’étranger, la rédaction arabe à Paris s’appuie sur un desk de 22 journalistes, originaires d’une dizaine de pays différents. Pour l’instant, la chaîne arabe ne diffusera que quatre heures par jour, reprenant environ 80% des contenus en français et en anglais. Mais l’ambition est de rapidement passer à six, puis douze heures quotidiennes.
Réclamée de longue date par Jacques Chirac et finalement confiée à parts égales à TF1 et France Télévisions, France 24 peut déjà s’enorgueillir d’être la première chaîne d’information occidentale à diffuser ainsi en arabe. Via sa diffusion par satellite, la chaîne vise le Maghreb et le Moyen Orient, mais aussi les populations arabophones d’Europe. Une opération séduction qui prendra du temps, mais que la chaîne peut espérer réaliser via son site Internet : principal atout de France 24, son site trilingue permet de voir l’intégralité de ses programmes, gratuitement et à la carte et même de visionner la chaîne en direct, une première là aussi.
rss